{"id":2644,"date":"2024-10-22T12:53:08","date_gmt":"2024-10-22T10:53:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/?p=2644"},"modified":"2024-10-22T12:53:08","modified_gmt":"2024-10-22T10:53:08","slug":"jak-rozmawiac-z-polskim-parobkiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/?p=2644","title":{"rendered":"Jak rozmawia\u0107 z polskim parobkiem?"},"content":{"rendered":"\n<p>W 1940 roku w Berlinie ukaza\u0142o si\u0119 pierwsze wydanie rozm\u00f3wek polsko-niemieckich <em>Jak rozmawia\u0107 z polskim parobkiem?<\/em> (Wie spreche ich mit meinen polnischen Landarbeitern? Deutsch-polnischer Sprachfuhrer). Autorem by\u0142 Johann Malcher, niemiecki j\u0119zykoznawca i t\u0142umacz. Kolejne wydania ukazywa\u0142y si\u0119 w 1942 i w 1944 roku. Wznowienia \u015bwiadcz\u0105 o tym, \u017ce istnia\u0142o na nie zapotrzebowanie w\u015br\u00f3d Niemc\u00f3w, co z kolei dowodzi stale rosn\u0105cej liczby Polak\u00f3w pracuj\u0105cych w Niemczech. Forma rozm\u00f3wek sk\u0142ania do stwierdzenia, \u017ce by\u0142y one raczej poradnikiem maj\u0105cym nie tylko umo\u017cliwi\u0107 werbalne porozumienia, ale i wskaz\u00f3wk\u0105 dla niemieckiego bauera, by zbytnio nie brata\u0142 si\u0119 z polskim parobkiem.<\/p>\n\n\n\n<p>Poradnik zawiera\u0142 podstawowe zwroty wraz z translacj\u0105. Zwroty nie by\u0142y wyszukane, najcz\u0119\u015bciej dotyczy\u0142y wydawanych polece\u0144, typu: \u201eTo musisz lepiej zrobi\u0107, Zr\u00f3b to jeszcze raz, Nie le\u0144 si\u0119!, Nie ogl\u0105daj si\u0119!, Nie sta\u0107!, Nie rozmawia\u0107!, Dzisiaj b\u0119dziecie godzin\u0119 d\u0142u\u017cej pracowa\u0107, Ty pr\u00f3\u017cniaku!, Do roboty!, Jeste\u015bcie ju\u017c gotowi?, Nie b\u0105d\u017a taki g\u0142upi!, Musicie na czas przyj\u015b\u0107, Do roboty dostanie ka\u017cdy grabie, motyk\u0119, koszyk do kartofli, sierp, rydel i wid\u0142y gnojowe, Id\u017a na swoje miejsce, Przynie\u015b mi \u015bniadanie (obiad, podwieczorek), Przyjd\u017a przed moje mieszkanie, itp.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>W czasie II wojny \u015bwiatowej w Niemczech pracowa\u0142o oko\u0142o 8 milion\u00f3w przymusowych robotnik\u00f3w z ca\u0142ej Europy. Polacy byli najbardziej liczn\u0105 nacj\u0105, licz\u0105c\u0105 ponad 2,5 mln os\u00f3b. Warto\u015b\u0107 wytworzonego przez nich maj\u0105tku wynosi w przeliczeniu na dzisiejsze pieni\u0105dze ponad 130 mld euro. Z kolei warto\u015b\u0107 zagrabionego przez Niemc\u00f3w maj\u0105tku polskiego podczas wojny, to kwota wynosz\u0105ca (w przeliczeniu) ponad 3 bln euro.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W 1940 roku w Berlinie ukaza\u0142o si\u0119 pierwsze wydanie rozm\u00f3wek polsko-niemieckich Jak rozmawia\u0107 z polskim parobkiem? (Wie spreche ich mit meinen polnischen Landarbeitern? Deutsch-polnischer Sprachfuhrer). Autorem by\u0142 Johann Malcher, niemiecki j\u0119zykoznawca i t\u0142umacz. Kolejne wydania ukazywa\u0142y si\u0119 w 1942 i w 1944 roku. Wznowienia \u015bwiadcz\u0105 o tym, \u017ce istnia\u0142o na nie zapotrzebowanie w\u015br\u00f3d Niemc\u00f3w, co&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/?p=2644\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Jak rozmawia\u0107 z polskim parobkiem?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":2645,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[368],"tags":[],"class_list":["post-2644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nr-46","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2644"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2646,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2644\/revisions\/2646"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prawdajestciekawa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}